1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Íoslódáil ó YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Suíomh oifigiúil scannáin YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ Dorchadas, Dorchadas ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ Bí i mo chluasán ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ Tóg MO Láimh ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ AGUS lig dom codladh ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ SA CHÚIS DE DO Scáth ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ SA CHÚIS ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ DE DO DHOMHANDA ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ Dorchadas, Dorchadas ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ Bí i mo bhándearg ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ Clúdaigh Mise LEIS AN OÍCHE ENDLESS ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ TÓGÁIL, TÓGÁIL AN PIAN A FHIOS ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ LÍON AN FOLAMH LAISTIGH ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ Dorchadas, Dorchadas ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ Bí i mo chluasán ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ Tóg mo lámh AGUS lig dom codladh ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ SA CHÚIS DE DO Scáthanna ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ SA CHOSAINT, TÚ DO DHOMHAIN ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ Dorchadas, Dorchadas, BI MO BHÁN ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ Clúdaigh Mise LEIS AN OÍCHE ENDLESS ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ TÓGÁIL, TÓGÁIL AN PIAN A FHIOS ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ LÍON AN FOLAMH LAISTIGH ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ OH, TÁ, OH, TÁ ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ Folamhacht, Folamh, Ó, TÁ ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 teilifís: FRANKENSTEIN! FRANKENSTEIN! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 BRONNADH SÍOS É GO DTÍ AN SRÁIDBHEILE 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 AGUS TABHAIR LIOM A BHAILE é. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [madraí ag tafann] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [MAN ag screadaíl] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Jack: Smaoiním Bhí a fhios agam go léir faoi arrachtaigh. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 D'ÚSÁID mé féachaint orthu DÉANAÍ AN OÍCHE 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 AR SHEIRBHÍS TEILIFÍS DATH. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 Tar éis dúinn bogadh go dtí OAKLAND, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 STOPADH SÉ AG DÉANAMH Taispeántais na bPáistí 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 Toisc go raibh sé DIFRIÚLA ANOIS. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 Bhí gach rud difriúil. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 ANOIS bhí sé Algory, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 MONSTER OF SEREMONIES AR SHRIEK MHEÁN OÍCHE. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Bean: Ó, AL. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 CAD? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 OH, tá sé TÚ ARÍS. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 Mar sin ar aon nós, SULA DTÍGEAR MAIDIR LE DIG INÁR DARA Gné, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 NÍ MÓR DUIT CUAIRT A ÍOC DO MO MHATHAIR AOSÚ. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BOING] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 BHÍ LIOM TAR ÉIS LIOM LE HAGHAIDH SEO. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [CUCKLING] WHOA. HMM. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Jack: Bhí sé AR REAL DÉANAÍCH, I LÁTHAIR MO CHODANNA. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 NÁ LIG DAD Mise Fan go Feicfidh tú é, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 SO D'ÚSÁID mé FANAMH AR AGHAIDH MRS. SAMPO le titim ina chodladh. . 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 TABHAIR FAOI DEARA. Smaoiním GO BHÍ AMHÁIN MAITH. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 AGUS sníomh isteach ina sheomra leapa CHUN FÉACH. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 AH, AN BHRAITEACH NUA SEO OIBRÍONN SÍ GO ÁIRITHE. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 ISTEACH ANN. FAIGH A CHOINNE! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 Ach ansin bheadh faitíos orm, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 ANOIS ina sheomra SAN OÍCHE, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 AGUS NÍ FHIOS AGAM CÉN FÁTH. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 Ní raibh a fhios agam FÓS 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 CAD A bhí mé ag dul A FHOGHLAIM AN BHLIAIN SIN... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 GO BHFUIL arrachtaigh fíor. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 AH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 WHOA. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 ANSEO TÁ TÚ. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 RAIBH SÓRT SIN WE SIRACÚS PHIOSCAILTE AGUS AR CLIATH, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 Ag trasnú na tíre, TEACH A FHÁIL, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 NA TRÍ UINN AG CÚRAMACH 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 DE NA GNÁTH FÁS GACH LE CHÉILE. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - HEY, fuair mé é sin. - [Fáinní DOORBELL] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - CÉ IAD? - Fuair ​​​​mé é sin, fuair mé é sin. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 Tar AR, DYLAN. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 GOL-DANG IT. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Jack: TUAIRIMÍ D'fhéadfadh sé a bheith aisteach, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 Á BHEITH IN ÁIT NUA... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 FÉIDIR LE DO DAD TABHAIR Amach AGUS Súgradh? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 ACH níor ghlac sé i bhfad 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 DO DAD A BHEITH A celebrity 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 I measc na bPáistí AR ÁR BLOC. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 NUAIR A BHÍ AN MONSTER AG TEACHT AMACH? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [SNORT] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 NÍL A SIN RUD MAR Monsters. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 Tá a fhios agat go léir, NÁ TÚ? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 MONSTERS ANN AMHÁIN IN FÉIN. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 MÓNA SIAD SA Dorchadas CAIBIDIL ÁR gCROÍ. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 NÁ SIAD I ndáiríre Tar amach sa domhan, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 MAIDIR LEIS, AR CHÚRSA, A MIOTAIL LÉIRÍONN SOLAS sa Spéir, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 ACH NUAIR A BHÍ AN t-AM DHEIREANACH An bhfaca TÚ Sin? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 SO CÉN FÁTH NÁ BHFUIL LIOM A TRÉILLEADH AGUS BEIDH FÁSTA FAOI SIN 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 AGUS RITHIGH A BHAILE, ceart go leor? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 HEY, cad é sin? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Cailín: MR. LEARY. - CÉN FÁTH? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - FÉACH. - FÉACH. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 FÉACH! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Buachaill: FÉACH. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 TÁ SÉ. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [exhaling] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - WHOA! - OH, NÍL! TÁ SÉ AG DÉANAMH ARÍS! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [CHATTER] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [GROWLING] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [ag gáire] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [LÍON AG FÁS] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 ACH! ACH! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [Screamú] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Jack: Bhí sé ina fhear uaigneach i gcónaí CHUN SIAR LE PÁISTÍ. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 MAM A ÚSÁID A RÁ A BHÍ GO BHFUIL 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 Bhí sé i ndáiríre Just A KID Féin. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [GROWLING] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Bean: MR. LEARY-- - HMM. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 CAD IAD AN CUMHACHT AITSE SEO TÁ THAR ÁR LEANAÍ? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [LEANAÍ AG SCRÍOBH] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 Mise AN MONSTER FOIRFE. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GRR! EE! HA HA HA HA! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 AH ha ha ha! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 AGUS AN TEACH BHFUIL MUIDIR LIOM I gCÁS 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 BHÍ foirfe CHUN rud ar bith a imirt, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 Go háirithe AN CLUICHE LUATH. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 Tar ar aghaidh, DYLAN, SA CLÓIS. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Jack: Ach bhí sé difriúil anois, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 AN BHEALACH D'IMIR SÉ LINN. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 Bhí sé cosúil B'éigean dó é a dhéanamh. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 ACH! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 Tar éis an briseadh croí TAR ÉIS, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 UAIREANTA BHEARTA LIOM MÁ DAD NÍ GÁ ÁR gCLUICHÍ 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 NÍOS MÓ NÁ RINNEamar. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [bean] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [BEAN ag caoineadh] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [LÍONANN] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 OK, CEART - SIN CEART. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 TÁ SEO AG TÁ AGAT NÓTA BASS, ceart go leor? REATHA? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ JACK THE BEAR ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 ÁIT -- C. CEART. BREATAINE. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ DA ♪ BREATAINE. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 ANOIS ARÍS. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ DA DA DA ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [GIGGLING] Brón orm, a Mhamaí. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 CEART. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ DA DA DA ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 AN-ÁBHACHTACH, AN-ÁBHACHTACH, JACKIE. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 HAI, JACKIE BEAR. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 HAI. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 Mam? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Jack: Fuair Mam bás AN GHEIMHRADH seo caite. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 DYLAN... NÁ DÚISIGH DAD. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 DYLAN AGUS I BHÍ FÓGAIR FÓS 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 NA NITHE GÁ A FHIOS AGAT 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 NUAIR A bhogann TÚ GO TEACH NUA, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 MAR ÁR gCÁS, NÁ IMIR SIN SA chlós CÚL. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [BARKING] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 MÁ TÁ TÚ gafa ANN SIAD, Itheann SIAD TÚ. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [LEANAÍ ag screadach] - Jack: AMACH ROIMH, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 BHÍ UILE A CHUR CHUN A CHUR A BHEITH AR AN CHOMARSÁNACH -- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 ceart go leor. CUIR AN BALL CEART ANN. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - HUDDLE. - TEACHT AR. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...mar MR. FÉILE, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 CÉ YELLED I gcónaí AG A Mhac ÉADAIR 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - DO BHEITH AR AGHAIDH. - Buachaill: ÉADAIR! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 CAD A D'inis mé duit DO SÚILE AGUS AN Liathróid? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 NÁ TÓGANN TÚ DO SÚILE AS AN Liathróid. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - Ceart go leor, is beag nach mór duit-- - Páiste: EDWARD, EYES! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 NÍOS MÓR DUIT AN hAON sin. TABHAIR FAOI DEARA, TÉIGH LIOM. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Jack: AGUS DEXTER, CÉ A mhair AN SIOPA NÍOS. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 D'FHÉADFAÍODH MO MHAM A BHEITH I gcodladh. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 BHÍ A THUISMITHEOIRÍ A SHEANTuismitheoirí i ndáiríre 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 MAR A THUISMITHEOIRÍ FÍOR RAIBH SCANNÁN Ó CHÉILE 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 AGUS Ó É AGUS IS dócha Ó GACH NÍOS. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 GUSS CAD. Fuaireamar CUIDEACHTA. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 Téim go dtí MO sheomra. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 DE CHRÍOSTA, A SHEAN-Tuismitheoirí NÁ DÉANAMH I bhfad NÍOS FEARR. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [SNORING] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 AN RAIBH mé in iúl duit An raibh sé ina bheach mhara ag troid? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Seac: NÍ AON AON AMHÁIN eile AR ÁR SRÁID 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 DHÉANFADH A LEANAÍ Imeartha AG AN MITCHELLS'. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 TEACHT AR. Téimís. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 TÁ SIAD THAR SIN. SIN iad THAR ANN. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 AN FÉACH leat? THAR ANN. FAIGH IAD! FAIGH IAD! FAIGH IAD! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 HEY, ZOMBIE. SIN CEART, Tá mé ag caint leat. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 AN TIOMNA CHEALLACH DO MHADAIR Cabhartha ar mo léan, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 Tá sé marbh, PAL. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 DÓDAMN MAC A BITCH. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Jack: AGUS ANSIN BHÍ Norman an ZOMBIE, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 CÉ A MHOLADH CEANN DEN CHOIS 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 I dTimpiste uafásach MAR Déagóir 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 NUAIR a bhuail sé a T-éan ISTEACH I TRUCK UACHTAR OIGHE. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 D’FHOSTAIGH SÉ AN CAR 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 AGUS CHOINNEÁIL AR BLOIC é Ina Driveway, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 Á NÍOS GACH LÁ. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 TÁ A FHIOS AGAT, laistiar IS CLAICHE É SEO. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 FÉACH mé é. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 AGUS D'ionsaigh sé MR. FESTINGER OÍCHE AMHÁIN LE BRAINSE CRAINN. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 Buail Eisean AR DHEIREADH AN CEANN LE TF. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 DALL FREISIN A MHAGA FÉIN LE CARRAIGEACH. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 TÁ TÚ AG FÉACH AR Í? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 BHFUIL LEIS MARBHADH MARBHA. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - Ó, a Dhia! - TÁ SÉ AG TEACHT DO SAM. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - FAIGH SÍOS! FAIGH SÍOS! - Ó, MO GHNÓ. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 DIG! FAIGH SÍOS! DIG! DIG! DIG! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 DIG! Tá sé ag teacht! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 IS Normannach AG TÚ A FHÁIL LINN? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 NÍ FHAIGHEADH SÉ SINN. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 Mharaigh sé a THuismitheoirí. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 BHFUIL TÚ RIAMH IAD THAR LEIS ANN I TRÉIMHSE FAD? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 NÁ BHFUIL MÉ IAD RIAMH. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 D'ÚSÁID TÚ, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 SIÚIL AR FUD laistiar de na cuirtíní. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 Níl mé chun dul FÉACH. SIN go cinnte. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 B'fhéidir gur chóir dúinn. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Bean: Feicfidh mé é. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 NÍL. IS FEARR LIOM NÁ É FÉIN. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 MAITH, NÁ TITIGH! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 Ceart go leor, a LEANAÍ. TÉIGH A LEABHAR. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - FÉACH? IS FÉIDIR LIOM A SHEACHADADH. - TÉIGH TÚ. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 NÁ TABHAIR MRS. SAMPO A IONAD CROÍ. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 CÉARD SÉ ARD, JACKIE BEAR? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 NÓS. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 TÁ TÁ TÁ againn A lán spraoi 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 AG AN STAIDÉAR AMárach, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 ACH FÉIDIR LEIS ANOIS, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 TÁ sé AS OBAIR. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 NÁ CHEANNACH CAR NUA NÁ MÓR HEADACHE A THABHAIRT DUIT, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 NÍ MÁ TÁ TÚ TO EAST BAY Dodge. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 HA! MO SEAN-CHAARA CLIVER WARD SEICO. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 Cuir an rud sin síos, síceó, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 AGUS BEIDH MUID TÉIGH CHUN Tiomántán TÁSTÁLA. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 FHIOS AGAT, Síco, SEO DÚSHLÁN BEAUTIFUL Dodge 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 TÁ LUACHÁIL -- AERoiriúnú, STIÚRADH CUMHACHTA, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 Suíocháin FOLA-BUICÉAD. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 MICHAEL, FAN SÍOS. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 MICHAEL. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 Ciúin. Ciúin. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 SHH! SHH! SHH! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 CÉARD A DHÉANTAR ANOIS? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 Téimís. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - AN BHFUIL LIOM? - TEACHT AR. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [PANTING] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [ag gáire] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 HEY, ba mhaith liom é a fheiceáil LE Madra Aon-eyed-- 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 WHOA! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - CAD A BHFUIL TÚ A DHÉANAMH? - ANOIS, JACK-- 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 CAD A BHFUIL TÚ A DHÉANAMH? CAD A BHFUIL TÚ A DHÉANAMH? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 Norman ag dul CHUN TÚ A mharú. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 Spraeáil áit ar bith. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [ag gáire] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [GROWLING] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [GASP] - [RUFF] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [Screamú] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 ACH! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [Screamú] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [BARKING] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 ACH! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 JACKIE, Dúisigh. TÁ TÚ CHUN TÉIGH SÍOS. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Seac: A DÚISÍN Ghearr sé a chos 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 TORANN A IMSCRÚDÚ LASMUIGH A TEACH. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 Níorbh fhéidir liom FIGIÚRADH AMACH 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 CÉN FÁTH NACH ndúirt sé Daidí AN CHUID. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [DOCHTÚR, ALTRAN chatter] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 NÍ MÓR A BHEITH IOMLAN CAIRDE MAITH 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 MÁ GHABHANN sé TEACHT LINN IN A THRÁCHT RIACHTANACH. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 TÁ CLÁIRE aige SA CHÁLA SIN. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 I ndáiríre? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 Sea, AGUS thug sé ionsaí MR. OÍCHE AMHÁIN FESTINGER 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 LE BRAINSE CRAINN. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 I ndáiríre? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 N'fheadar CÉN FÁTH NACH ndearna sé ÚSÁID A Chlaíomh. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Jack: TUAIRIMÍ SIN NUAIR a thosaigh sé ar fad. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 Níorbh fhéidir liom a thuiscint TILL NUAIR 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 SIN AN Trioblóid NACH BHÍ LEIS AN Normannach amháin. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. ME dhoirteadh. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 CÉ LÉIGH AN BRAT SEO ISTEACH ISTEACH MO CHRUIP? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 SPAGHETTI BOWL-LOGNESE? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 ANOIS CONAS A BHFUIL TÚ AG SÚIL LIOM AN BHFUIL AN TACHT SEO A GHLACADH? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 BA CHÓIR SEO A DHÉANAMH AN TRÁCHT. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 Ná bog, DYLAN. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 Croch ANN, ceart go leor? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 Gearr Ceamara A hAON. GLAIGH Í. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 CEART GO DTÍ, FÉIDIR LIOM bogadh ANOIS. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - Peigí, bainigí as a chuid éadaí. - TEACHT ANSEO. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - Dia duit, PEGGY. - ANSEO TÚ, JACK. TAR ÉIS SIN. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 LÁ AMHÁIN is maith leat NA cailiní ag déanamh SEO, DYLAN. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 JACK, NÁ TÚ AG TÚ LE BHEITH SA TRÁCHTÁLA? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 NÍL BHEALACH. TÁ CAIRDE agam GO BHFUIL FÉACH AR AN seó SEO. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - TABHAIR DO NA hÉADAÍ, PEGGY. - TÁ. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 CUIR CEART ANSEO iad. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 JOHN, AN FÉIDIR LIOM TÚ A fheiceáil AR AGHAIDH DARA? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 ANOIS, GORDON? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 CEART ANOIS. AN MEABHRAÍONN TÚ? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 Ceart go leor, go maith, AGAINN TÓGANN CÚIG. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 CAD? CAD, TÁ TÚ AN TAispeántas A CHUR AR CEAL? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 NÍL, NÍL, is breá liom an seó. IS FEIDH LIOM TÚ. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 Is breá liom na tráchtála, Is breá liom gach rud. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 SO TÁ TÚ AG TEACHT GO TABHAIR TUILLEADH Aráin dom? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 FÉACH, tá mé ag troid Chomh crua agus is féidir liom duit, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 ACH TÁ SIAD AG PINGING ME CHUIG AN MAT. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 Dealraíonn sé go bhfuil siad Fadhb BHEAG 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 LE DO SIICO WARD CLIVER CARACHTER. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 Smaoiníonn siad Tá sé i mBlaise Droch. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 CÉN FÁTH? Toisc go bhfuil sé Créachtaí CINN IML? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 CÉ A FHIOS? SO Just Smaoinigh DE CHUID EILE. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 IS MOLADH SEO 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 NÓ NEAMH-idirbheartaíochta ÉILEAMH? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 Tá sé A-- Níl ann ach A-- 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 Níl ann ach Glaoch FÓIN. NÍ MÓR SIAD -- GAIRM AMHÁIN GUTHÁIN. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 OH, YEAH, DÉANANN SIAD GLUAISTEÁN GUTHÁIN, ROLLA TÚ. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 NÁ RAIBH AGAIBH. FÉIDIR LE DO DAD GO BHFUIL GORDÁN SÍOS ar a shuaimhneas i gcónaí. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 - NÍL, TÁ TÚ A LÍONADH SÍOS. - AR CHÚRSA IS IAD mé. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 CAD A TÚ -- DEIR NA DAOINE SEO "Sit," 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - AGUS DEARBHAÍONN TÚ "CÉN dath?" - Tá a fhios agam -- 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 CEART go léir, TABHAIR AN CRUISCE DHOMH. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 UH, PEGGY, FÉACH MÁ FÉIDIR LEAT RITH AMACH 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 AGUS TABHAIR FAOI BHUICÉAD OF Madraí vomit. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 CAITHEAMH AR AN RUG é. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - GACH CEART, Tar AR. - TAIGH AIR, A DHAOINE. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Jack: Dúirt Mam i gcónaí Daidí Bristear nuair a bhí sé ar buile, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 AGUS RINNE DAOINE ROINNT É NÍ MAIDIR LE DAOINE EILE. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 GRANDMA! GRANDMA! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 GRANDMA! GRANDMA! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [gáire] Dia duit, UAIN BEAG. - GRANDMA. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Jack: B'fhéidir SIN ÁIT AN Trioblóid a tháinig i ndáiríre Ó. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 FÉACH CÉ ATÁ ANSEO. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Mamó: Ó, MO MAITH, TÚ GUYS. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - Ó, Ó. - Daideo: WHOA. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [ag gáire] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 Haigh. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [CHATTER] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 CONAS A BHFUIL TÚ, A MHÁTHAIR? Haigh, a Sheán. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 WHOA. FÉACH SIN, DYLAN. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 ACH. DO DHÉANAMH. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Jack: I bhfad ó shin i HOLLYWOOD, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 Tuismitheoirí MAM A CUIREADH AR LIOSTA DUBH 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 CHOINNEÁLA SIAD DO CHUMAINNIGH. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 NÍ DHÉANAMH AON AON A GHRÍODH D'iompair SIAD NA CÁRTAÍ. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 Níl ach bealach ann FÉIDIR LIOM A INSINT. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 LINCOLN STEFFENS -- Go raibh maith agat, GRANDMA. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - TÁ FÁILTE AGAT. - IS FEAR MÓR Í, JACK. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 Fanann duine éigin leat AGUS DO BHRATHAIR 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 AGUS DO DHATHAR AG OBAIR? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 MRS. SAMPO. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - AN BHEAN SINE Í? - UH-HUH. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Jack: FÉIDIR LIOM A INSINT Bhí sé ag iarraidh a fháil Mise a Rát ar Dhaid, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 AN bealach a chairde RÁITEAS AR É I bhfad ó shin, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 IASCAIREACHT LE BIA RED CHUN RIAMH 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 FÉIDIR LIOM A CHOINNEÁIL IN AGHAIDH DAID A GHABHÁIL. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 AN BHFUIL SÉ AG CUR AMACH AN SAOTHAIR? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 UH-HUH. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 UM... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 FHIOS AGAT, NÍ CHabhraíonn sé DÉANAMH NÍOS FEARR, A SHÓIN, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 AMHÁIN NÍ MÓR. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 Níorbh fhéidir leat cur i gcoinne, AN BHFÉADFADH TÚ, SYD? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 NÍ CHABHRAIGH DO phósadh i bhfad. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 SYDNEY. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 IS É SEO CÉN FÁTH Tháinig TÚ ANSEO? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 NÍ FÉIDIR LIOM FÉACH MO LEANAÍ. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 ANSIN CAD A BHFUIL TÚ AG DÉANAMH AG Caint Liom? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 TÁ TÚ AN LEANAÍ LE Strainséirí -- 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 Cad atá níos measa fós, AR A BHFUIL. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 ÍOCAim BAN FREAGRACH CHUN FREAGAIRT A DHÉANAMH SIN. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 CAD É AN ifreann Eile IS MIAN LEAT MÉ A DHÉANAMH? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 NÁ ÚSÁID AN TONN SEO. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 TÁ TÚ AG CABHRÚ FAOIN LEAS A LEANAÍ FÉIN -- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - JOHN. - ...Ar son Dé. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 ÉIST, WE GACH BAILE AN RUD CÉANNA. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 NÍ DHÉANFAIDH mé a phlé SEO LE TÚ. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 FÍNEÁIL. COINNIGH ÓIL, CAILLTE AN POST SEO Cosúil le DAOINE EILE, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 AGUS TÉIGHIME GO CÚIRTE AGUS Tóg NA Páistí sin. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 Inseoidh mé duit cad é, SYD. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 THAR MO CHOMHLACHT MARBH. CONAS É SIN? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 SIN AN NUAIR TÚ FÉIDIR LIOM MO BHUAILLÍ. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Jack: D'fhág SIAD AN OÍCHE sin. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Fear: Breathnaíonn sé go maith ANN. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 DAD. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 NACH BHFUIL TÚ A GHABHÁIL DYLAN AR SCOIL? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 IS É AN CHÉAD LÁ AG DYLAN. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 DYLAN, Téim! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 CAD A BHFUIL TÚ A DHÉANAMH? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 MO Bróga. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [ag gáire] - DYLAN. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 DYLAN. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 AN BHFUIL TÚ AG TÚ NA MADRAÍ? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 TEASTAÍONN uaim DADDY. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 Daidí's ina chodladh. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 TEASTAÍONN uaim DADDY CHUN MÉ A CHUR AR SCOIL. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 DADDY! DADDY! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [BARKING] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Fear: TAIGH AIR, TABHAIR AIR, TÁ MAIDIR LEIS ANSEO. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 NÍ AN ROINN UILE, HUH? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 TEASTAÍONN uaim DADDY. CÁ BHFUIL Mamaí? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 CÁ BHFUIL Mamaí? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 ÉIST, DYLAN, TÁ TÚ Chun dul isteach ann, ceart go leor? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - NÍL. - Feicfidh siad a bheith NICE. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 TÁ TÚ LE. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 NÁ TÚ TÉIGH, ceart go leor? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 TEACHT AR. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 Piocfaidh mé thú níos déanaí. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 ANOIS GO. NÍ MÓR DUIT TEACHT. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 TÉIGH. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 Fear: IS Dráma í Filíocht Seapánach. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 IS FAOIN BEATHA AGUS BÁS. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 TÁ sé... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 UM, tá brón orm, tá mé déanach. Bhí orm -- 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 TÁ sé ceart go leor. TAR ÉIS A Suíochán. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 SIN CEART. NÍL Deasc. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 Bí linn. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 TÁ Deasc AGAT. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 TÁBLA. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 AR FHÁIL SIAD AG TE? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 NÍL, SIR. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 NÍL "SIR," ceachtar. 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 VINCE AN AINM. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 Haigh, JACK. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 Tá A FHIOS AGAM AR DO MHAM. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 SO TÁ A lán rudaí againn CHUN GACH DUIT A DHÉANAMH A DHÉANAMH. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 LEIS AN Turgnaimh LEICTREACH AGUS AN GAIRDÍN Luibhe, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 TÁ A “ FOGHLAIM DO CHUR CHUN CINN Mothúcháin" CEARDLANN 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 A BHÍ MÚ AG MÚINTEOIREACHT. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [JACKHAMMER] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 Ó, Íosa! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 Ó. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 bean: SIN AN-NICE. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 ACH TÉIGH TÚ. ANSEO. CUIR LIOM MO LÁIMH. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 MAITH. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [CAIBIDIL LEANAÍ] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 CAITHEAMH DO liathróid. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 buachaill: CAITHEAMH DO liathróid. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 CAITHEAMH DO liathróid! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 AN FÉIDIR LIOM CABHRÚ LEAT? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 YEAH, I ndáiríre, CUIREADH IAMH DO DHÉANAMH AR MO MHIC LÁTHAIR. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 Bhí mé faoi choinneáil, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 AGUS Tháinig mé díreach tar éis A FÉACH AN BHÍ SÉ ceart go leor. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 CONAS A BHFUIL SÉ? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 Tá sé 3. IS É A CHÉAD LÁ. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Múinteoir: Ceart go leor, TÓGÁIL É éasca. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 Má tá sé ag déanamh ceart go leor, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 B'fhéidir gur chóir duit Just a lig dó BE. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 D'fhéadfadh sé a bheith níos deacra MÁ Feicfidh sé TÚ. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [Gan dialóg inchloiste] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 IS Páiste MAITH Í. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 NÍOS FEARR mé dul. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [SIREN] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Fear: TÉIGH AR AIS ISTEACH ANSEO. - [CHATTER] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 AN BHFUIL DÓITEÁIN ANN? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 NÍL. FEAR, TÁ AN MHUIRE SEO ANN. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 KID CAME BAILE AGUS A FHÁIL A. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 Is ar éigean atá sí beo. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 NÍ MÓR CLÓS CEACHTÚNACH A BHEITH DE BHÓTAIL PILLE SAN ÁIT SIN. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 DEXTER, AN BHFUIL DO MHAM tinn? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 NÍL. Tá sí díreach NÍ GHLUAISTE. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 Teilifís: AAH! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 ACH! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Jack: Bhí a fhios agam ar an bpointe boise 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 Nuair a chonaic mé DEXTER AG TEACHT A BHAILE ÓN SCOIL 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 LE PAIL LÓIN. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 D'fhéach sé cosúil le hAingeal NÓ cailín, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 A aghaidh GACH bog AGUS ROSY AGUS SWEET. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 MARBHADH MO MHAM. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 AR CHUIREANN TÚ FAOI MHAM DEXTER? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 YEAH. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [DYLAN GIGLES] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 DYLAN, NÍL! DYLAN! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [CLATER] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 TÁ SÉ A GHLACADH AR SCOIL NÓ CAD? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Jack: D'imigh na seachtaine, AGUS tháinig titim, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 Le maidineacha fuara, Cosúil I SYRACUSE. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 AGUS RUDAÍ TÚS A ATHRÚ. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 BHÍ FÉIN A cailin AR SCOIL 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 CÉ A THOSAIGH AG Caint Liom. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 Haigh, JACK. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 Haigh, KAREN. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 BHÍ SÉ AN rud a ghlaoigh mo Dhaid air DEOCH Fada UISCE. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 Theastaigh uaim a insint duit A Thaitin liom go mór 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 CAD A SCRÍOBH TÚ CHUN CÚIRTE NA bhFILE. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 Shíl mé gur thaispeáin sé Íogaireacht Mhór. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ GACH OÍCHE Tá súil agam agus guí ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 AN RAIBH TF? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 YEAH. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ A Dream Lover ♪ - Go raibh maith agat. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ thiocfadh MO BHEALACH ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Jack: FIGIÚNACH mé Bhí mé i ndáiríre bacach, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 Toisc go raibh a fhios agam BHÍ SIN 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 BA CHÓIR DÉANAMH FAOI AN STAID SEO, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 AGUS ar son mo bheatha, Ní raibh a fhios agam cad a bhí ann. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...Draíocht A Searcanna ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ Toisc gur mian liom ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ DUINE ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ A CHUR ISTEACH ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ MO FÉIN ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ IS FEARR LIOM A LEATHAIR Aisling ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ SO NÍ BHFUIL mé Aisling ANOIS ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 MHAITH AGAT CHUN TEACHT GO MO THEACH 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 DO ROINNT UNGARIAN Oíche Dé hAoine GOUlash 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 AG FAOI 6:30 i.n.? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 CINNTE. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ CHUN MÉ FÉIN A ghlaoch ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 Ó. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ TEASTAÍONN LIOM A LEATHÁN A Dream ♪ - BREATAINE. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ SO NÍ MÉ TAR ÉIS mé Aisling ANOIS ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 TÁ! Dúirt sí TÁ! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 Daid: GACH CEART! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 SO D'inis mé di Goulash. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 BREATAINE. DÉANFAIDH mé MO GOULAS CÚIL. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - I ndáiríre? - AR CHÚRSA. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 B'fhéidir gur chóir dom CUIREADH AR DUINE 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 SO NACH bhfuil sé ach í FAOI THRÁCHT 3 FIR. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - CÉARD A BHÍONN TÚ? - EDS? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 NÁ FHIOS AGAM. B'fhéidir PEGGY. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Jack: Tá a fhios agam go raibh sé dúr, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 ACH BHFUIL MÉ FÉIN MIAN LEO 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 D'FHÉADFÁ A eitilt ar bhealach éigin AR AIS AR AN DOMHAN. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 FÁS TÚ, JACK, DE BHRÍ TÚ. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 YEAH. NÍ MÓR SIN. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 BREATAINE. TÁ SEO BREATAINE. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 AR CHÓIR DUIT A CHUR CHUN CINN? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 Táimid ócáideach anocht, CEART? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 SO TÚ AG RÁ NÍ CHÓIR DUIT í a chnaipe? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 Breathnaíonn sé go maith mar sin. TÁ geansaí de dhíth ort. TÁ sé ag cur báistí. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 NÁ MIAN LEIS AN AON CHUID LIOM! CÉN AM A BHFUIL SÉ? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 TÁ TÚ neart DE SWEATERS. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 DAD, NÍ MÓR DUIT FÁG. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 SOCHAIR. Bain triail as Geansaí. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 TÁ TÁ TÁ! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 TÁ SEO. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 ACH! TAR ÉIS mé CHUN A CHUR AS ANSEO. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 Tá mé AG TABHAIRT SEO. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 SIN MAITH. Tá sé soiléir. NÍ GALACH. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 TÁ mé ag dul, ceart go leor? SEANCHÁN MAITH. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 NÁ TÁ TÚ AG TÚ Mise CHUN IARRANN SIN DO TÚ? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 NÁ BHFUIL LEASMHARA AGAT CÉN FÁTH A CHAITHEAMH mé? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 CÉARD A BHFUIL LIOM A CHAITHEAMH? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [Seinn CEOL Clasaiceach] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 MHAITH AGAT A V-8 SÚ? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 A V-8 SÚ? CINNTE. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 NÍ MÓR DUIT A BHEITH JACK. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 NÍ MÓR DUIT A bheith MRS. MORRIS. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 BA CHÓIR KAREN CEART SÍOS. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 ceart go leor. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Jack: Bhí eagla orm 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 Bhí siad gonna CEIST FAOI MO THEAGHLAIGH 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 AGUS BHÍ DÓIBH A INSINT DÓIBH FAOI MAM. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 ANSEO TÚ, JACK. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 TABHAIR FAOI DEARA. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 AGUS AN sin BHÍ SIAD A DHÉANAMH 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 “Tá brón orainn A chloisteáil faoi sin." 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 ANSIN BHÍ DÓIBH A RÁ 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 “SIN GACH CEART. NACH raibh a fhios agat." 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 AGUS AN SIN BHÍ SIN AWFUL Silence 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 ÁIT A BHÍ TÁ TÁ LE RÁ. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 Mar sin, JACK... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - Inis dúinn FAOI do chuid-- - Dia duit, JACK. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 Haigh. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 CAD A THABHAIRT ANSEO? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 NÍ FHIOS AG duine. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 NÍ MÓR SIAD Taispeántas LÁ AMHÁIN. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [Swing MUSIC PLAYS] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [HUMMING] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 Haigh, a Dhaid. É SEO KAREN. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - Ó, KAREN! - HIA, MR. LEARY. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 TÁ sé AN-NICE Chun bualadh leat, a KAREN. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 PEGGY ETINGER, SEO MO MHIC JACK LEARY 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 AGUS A CAIRDE KAREN MORRIS. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - Haigh. - Haigh. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 KAREN MORRIS, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 SEO MO CHARA PEGGY ETINGER 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 AGUS MO MHIC DYLAN LEARY. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 DYLAN, SEO DO DEATHAR CAIRDE KAREN MORRIS 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 AGUS DO dheartháir a bhfuil a fhios agat. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 JACK, SEO DO dheartháir DYLAN A FHIOS AGAT 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 AGUS MO CHARA PEGGY ETINGER. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 BHFUIL A FHIOS AG AON AON CÉ ATÁ AG IMIR ANN? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 SIN GLENN MILLEOIR. ceart go leor. ANSEO TÉimid. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 Tá sé AMACH TÚ KIDS FOGHLAIM CEOL CLASACH. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 AN-NICE. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 Go raibh maith agat, PEGGY. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 TÁ FÁILTE AGAT. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [Ag aithris BORIS KARLOFF] AR DHEIREADH... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 AN GOULAS TÚ AR FHÁIL AR GACH. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - Ba mhaith liom MO GOUlash! - FREAGRACHfaidh mé. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - Feicfidh mé é a dhéanamh. TABHAIR FAOI DEARA. - Ba mhaith liom MO GOUlash! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 FÉIDIR LIOM DO GOUlash. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 TÁ AN GOUlash. DÉANAMH mé AN FÍON. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 Tá sé GOO-YASH. TÁ, ANSEO IS. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 BLIAIN MHÓR FOR WELCH'S. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 Blaiseadh an GOO-YASH. ITH GO GACH UP. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - DO DHÉANAMH. - Gabh mo leithscéal. PÓDAIN ME. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - MR. LEARY-- - Gabh mo leithscéal. PÓDAIN ME. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 Insíonn JACK DUIT D'ÚSÁID TÚ DO SHEOLADH NA PHÁISTÍ A BHEITH. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 D'inis sé sin duit, EH? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 Go raibh míle maith agat. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 MISS ETINGER, A LITTLE GOO-YASH? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 TAIGH AIR, A DAD. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 GACH CEART. Bhris TÚ MO Lámh. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 Dia dhaoibh, a bhuachaillí agus a chailíní! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 TÁ TÚ ANSEO DO stuif leanaí? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 MAITH, TABHAIR DO CAPAILL 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 AGUS CEANGLAIGH DO DHRAIGÉILÍ 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 Toisc go bhfuil muid inniu TÁ AG CAINT FAOI... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 Dathanna! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 DEARG, GLAS, GORM, ORÁISTE, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 CHARTREUSE! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Jack: Bhí DAD AR SIÚL i ndáiríre. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 GOO-YASH, JOHN? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 NÁ MIAN LEO MÁ DHÉANAMH mé-YASH. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 HEART. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 HEART. YEAH. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 NÁ GAIRGEAD CLUBANNA. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 NÁ GAIRGEAD CLUBANNA. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 NÁ GAIRGEAD CLUBANNA. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 KAREN, KAREN, FÉACH I MO SÚILE. FÉACH AGAM. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 NÁ GAIRGEAD CLUBANNA. NÁ GAIRGEAD CLUBANNA. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 NÁ GAIRGEAD CLUBANNA. NÁ GAIRGEAD CLUBANNA. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - NÁ GAIRGEAD CLUBANNA. - CLUBANNA! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 NÁ GAIRGEAD CLUBANNA, CLUBANNA, CLUBANNA. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 OH, CLUBANNA. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 OH... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 OH, NÍL. CLUBANNA. CLUBANNA GHAIRMEANNACH SHE. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 NÍL CLUBANNA. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ NACH CLUB IAD, NÍ AON ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Jack: Bhí sé cosúil le healaíontóir, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 AMHÁIN CAD A BHÍ AG CRUTHÚ BHÍ AN TRÁTHNÓNA FOIRFE. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ GHAIRMÍONN SÍ... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ CLUBANNA AR GHAIRM AG SÍ, GAIRMÍONN SÍ CLUBANNA ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Jack: AGUS BHÍ GACH DO KAREN AGUS Mise. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 SA CLÓIS. TÁ Bealach Rúnda. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 Daid: AG TEACHT! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 CÁ BHFUIL TÚ? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 TEACHT AR. Téimís. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ ISTEACH AN STAIR A THAGAINN ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 CÁ BHFUIL TÚ? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 AN BHFUIL TÚ IN ANSEO? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 NÍL. HA! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 AR AIS, PEGGY. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [ag gáire] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 ISTEACH AN STAIR A THAGaimid. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Jack: DÉ SEAN, Má théim i bhfad i gcéin, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 B'fhéidir go mbeidh mé in ann A DHÉANAMH AN RUD CÉANNA DO MO Mhac. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 ÁIT AN ifreann AN PÁISTÍ SIN? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 Ba mhór an Cruinniú Leat. Tá áthas orm gur tháinig tú. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 Tá sé SO NICE CHUN CINNTIÚ TÚ. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 GACH CEART. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 Bhí sé NICE CHUN CINNTIÚ TÚ. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 Slán le bualadh leat, RÓ. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 Bhí sé iontach, I ndáiríre iontach. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 I ndáiríre iontach. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - OÍCHE MAITH, a Dhaid! - OÍCHE MAITH. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 IS FÉIDIR LIOM TÚ A Thiomáint? TÁ Taisteal uait? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 NÍL. OÍCHE MAITH. OÍCHE MAITH, a Dhaid. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 Bhí mé ó chroí. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 BHÍ sé i ndáiríre Oíche Álainn. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 Tá súil agam BEIDH NÍOS MÓ. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 Ar mhaith leat teacht isteach? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 MAITH... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 OÍCHE MAITH. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 OÍCHE MAITH. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ NUAIR A FEAR Is breá le bean ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ NÍ FÉIDIR LIOM A Aigne a Choinneáil AR NÍL AR CHEANN ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ D'ATHRAÍODH sé AN DOMHAN ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ DON RUD MAITH FAIGHTE SÉ ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ Má tá sí go dona, NÍ FÉIDIR LIOM A FHÁIL ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ NÍ FÉIDIR LIOM A DHÉANAMH NÍ MEARÁL ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Jack: NÍ FHIOS AGAM Cad a bhí ann, b'fhéidir an bháisteach, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 ACH tar éis na hoíche sin, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 TOSAIGH gach rud AG TEACHT IN ÁIT. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 GACH CEART, TAR ÉIS. Fuaireamar 'EM. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Jack: THE OAKLAND A's, AN AMAZING A's, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 RINNEADH CHUIG AN tSraith, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 AGUS CHUIG muid GLUED CHUIG AN TÉACS DO GACH 7 gCLUICHÍ. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 SÍOS. - TÁ! 2 SÍOS! ceart go leor. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 OH, NÍL. RODE SÉ sin. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 NÍL SWEAT. NÍL SWEAT. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Jack: AR AN Liathróid Eitilte Deiridh sin, BHÍ MUID AR ÁR CROIS 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 TOISC BEIDH Seaimpíní againn. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [gáire] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 Ó, TÁ! TÁ! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 IMIR Liathróid! IMIR Liathróid! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - TÁ! - TÁ! TÁ! HA HA HA! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ HAI ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 A's! A's! A's! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 A's! A's! A's! A's! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 WHOO-HOO-HOO-HOO! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - OAKLAND A's! - A's! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 A's! A's! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 FÉACH, JACK? BEIDH ádh orainn ÁIT A théimid. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 A's! A's! A's! A's! A's! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ TÁ TÚ ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ GIMME ROINNT LOVIN' ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ GIMME, GIMME ROINNT LOVIN' ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ GIMME ROINNT LOVIN' ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 WHOA, COOKIE Monster! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 WHOA, Fianán ollphéist! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 MÁLA AMHÁIN fianáin. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 MÁLA AMHÁIN. AON -- AMHÁIN MÁLA. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 OK, ceart go leor. FÉACH AR SEO. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 Tá mé chun ligean isteach thú AR RÚIN beag. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 Fásann MO theanga. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 Mar sin ó thráth go chéile... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 NÍ MÓR DUIT LUACH A CHUR AR AIS... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 LEIS SEO. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 ACH... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 BLEAH. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 ACH. SIN i bhfad níos fearr, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 NÁ cheapann tú? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [GIGGLING] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GRR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - Ach! - Ach! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ TODAY ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ Is dóigh liom AG TABHAIRT TÚ ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ NÍOS MÓ NÁ ROIMH ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ TODAY ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 DAD? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ Tá A FHIOS AGAM Ba mhaith liom ♪ a dhéanamh 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 DAD! DAD! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ ACH NÍ FHIOS AGAM CAD DO ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ LE BHEITH MÓ DUIT ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ IS GACH LIOM A DHÉANAMH ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ A BHFUIL GÁRTACH DUIT ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ Feicfidh sé go léir a bheith ann NUAIR A thiocfadh mo bhrionglóidí ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ TODAY ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ DÉANFAIDH TÚ Mise DÉANAMH GO MÉ ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ TAR ÉIS ATHRÚ AR AIS ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ TODAY ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 ACH! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 ACH! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 ACH! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 HAI, DEXTER. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 An maith leat an teilifís? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Jack: Chuaigh Daidí i gcónaí GO BHFUIL AMACH DO SHAILE, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 ACH NÍOS DÉANAÍ AN OÍCHE sin Chuaigh sé rófhada. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 Tar AR, JACKIE. OSCAIL AN DORAS! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 CAD A BHFUIL TÚ Ag iarraidh a insint dom, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 TÁ TÚ RÓ SEAN A DHÉANAMH RITHIGH I gCOSTAS? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 CONAS A MHÍONN TÚ SIN A BHÍONN MÓTHÚ? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 SO NÁ Caith ceann amháin, SO. NÍ DHÉANAMH AON DUINE TÚ. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 Is maith liom ceann amháin a chaitheamh. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 MAITH, MAITH! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 JACKIE, Tar AR. TÁ SÉ SEALADACH! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 IS FÉIDIR LIOM COSTAS A CHAITHEAMH AGUS BÍ DIGNITHE FÓS. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 FÉACH AGAM. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [RATTLING DOORKNOB] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [SIGH] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 Trick NÓ CÓIREÁLA. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 TWICK NÓ TWEET. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 GACH CEART, MR. FÁS, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 AN CANDY CAULDRON'S CEART ANSEO AG AN DORAS. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 MÁ RAIBH TÚ AMACH, ACH ANN NÍOS MÓ SA CHÚPA AG AN CUISCINT. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 Ritheann TÚ as sin, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 SIN i gcónaí AN próca ATHRÚ. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 Ceart go leor, CHARLES, LÉIDIR LIOM AGUS FÁG DO DEATHAR 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 DO MHÉADÚ AR A LEANAÍ CAILLTE. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 ANSEO TÁ TÚ. TABHAIR AN MÁLA SEO. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 TEACHT ANOIS. NÁ SIÚIL SIN. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [FOOTSTEPS] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 ARDaigh do chosa. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 MO BHRÍOSDRA A CLÁIR. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 CÁ BHFUIL SÉ? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [cnag ar an doras] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 Haigh, JACK. Trick NÓ CÓIREÁLA. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Haigh, KATIE. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 Dia duit, EDWARD. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 Chonaiceamar do Dhaid SÍOS AN SRÁID. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 Tá sé gléasta mar Coinín MÓR. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 A FHIOS AGAM. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 Slán, Slán. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [CnaG] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 Haigh, Mike. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 AR aithin TÚ Mise? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 CINNTE. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 FEAR, TÁ TÚ IOMLÁN SEO. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 REA-- TÚ-- AR aithin TÚ Mise? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 Slán, MICHAEL. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 OK, ceart go leor. FAN. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 CAD A BHFUIL TÚ CUIREANN SÍ I bhFIOS BE? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - ME. - TÚ? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 MÉ FÉIN. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 TÁ TÚ AG FÁIL STRANGE, FEAR. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [LÍNE AG Fáinne] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 Dia duit? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 Dia duit, a dhuine uasail. IS É JACK LEARY. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 AN BHFUIL KAREN ANN? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 NÍL, NACH bhfuil sí anseo. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 Chuaigh sí chuig an bPáirtí LEIS A CAIRDE. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - CÉN PÁIRTITHE? - AN CÁIRTÍ MÓR OÍCHE. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 Ó. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 TÁ MÉ AG INSINT LI GAIRMÍONN TÚ? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 NÍL, SIN ceart go leor. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - TÚ CINNTE? - Go raibh maith agat. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [cnag ar an doras] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [Fáinní DOORBELL] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [CnaG] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 Trick NÓ CÓIREÁIL, JACK. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 Trick NÓ CÓIREÁIL, JACK. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 DEXTER, NUAIR RAIBH TÚ FAIGH AN... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 GRMA. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 CONAS A DHÉANAMH MÉ? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 WOW! HUH? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 NACH BHFUIL droch-THOIL, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 DE BHRÍ go raibh mé A LUG DO BHRATHAIR 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 LEATH BHEALACH AR FUD AN NIGHEAN. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 DAD-- 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 JACKIE, ÁIT A DHÉANAMH DEXTER FAIGH éide NAZI? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 TUGANN NORMAN é A DHÉANAMH. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 Is dócha go raibh sé gléasta MAR THOMÁNAITHE BUS. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 Sea, ACH, daid, Chuaigh sé mar seo. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 NÁ DÉANAMH SIN SA TEACH SEO. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 CAD A DHÉANFAIDH WE FAOIN TF? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [Fáinní DOORBELL] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 SIN MRS. SAMPO. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 DAD. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 CONAS A DHÉANAMH TÚ, Norman? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 CAD, A BHFUIL TÚ AMACH Cleas NÓ CÓIREÁIL? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 NÍL. Tá mé ag TABHAIR AN DEIS SEO 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 A BHAILIÚ RANNÍOCAÍOCHTAÍ 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 DON TIONÓL STÁIT MAC AN TAIREAMH IARRTHÓIR. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 MR. IS IAR-THE MACINTYRE OIFIGEACH FORFHEIDHMIÚ DLÍ. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 Tá A FHIOS AGAM CÉ É. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 DE BHRÍ... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 D'fhás mé suas AR AN SRÁID SEO. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 Gabh mo leithscéal? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 Nuair a bhí mé i mo leanbh, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 NÍ RINNE TÚ FÉACH TIOMÁNA IAD. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 Choinnigh siad A gCIAN. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 SIAD? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 NA NÉIGEARAÍ AGUS NA Giúdaigh. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 Ó, "SIAD." 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 MR. MACINTYRE IS FÉIDIR LIOM CABHRÚ LINN... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 ACH ní mór dó ÁR CABHAIR. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 AON D'FHÉADFÁ SPARE 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 BHÍ MÓR LÁTHAIR. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 IS É MO CHUID OÍCHE SAOIRE IS fearr leat. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 Is breá liom a fheiceáil A gCOSTAIS. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 CÉARD A THUGANN TÚ MAR? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 A Bunny. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 MAITH, GACH CEART. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 MRS. SAMPO. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 Dia duit, JACKIE. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Jack: Haigh, MRS. SAMPO. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 MAR AON FEAR BÁN DO EILE... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 Bhog mé TRAS AN SRÁID Ó NAZI GADAMN. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 Ó, mo Dhia! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 Nígeoirí AGUS Giúdaigh. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 Gabh mo leithscéal, MRS. SAMPO. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 NACH Giúdach thú, AN BHFUIL TÚ? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 NÍL, tá mé FHIANÚ JEHOVAH. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 Brón orm faoi seo, MRS. SAMPO. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 Ná bí buartha faoi, MHÍ. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 NÍ FÉIDIR LEAT A DHÉANAMH FAOI TF. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [SIGHS] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 MAC AN TAIREAMH SIN. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Fear: MILLTOWN... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Jack: Thaispeáin DAD ionradh NA SNAITÉIRÍ COMHLACHT 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 AN OÍCHE sin -- A scannán is fearr leat. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 Dúirt sé go raibh sé i ndáiríre FAOI GACH NA DAOINE DÍREACH 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 CÉ BHFUIL AN RAIBH GONNAIGH NA CUMARSÁIDE TÓGADH AN TÍR. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...AGUS NA BAILE GACH AR FUD SINN, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 GALAR MALACHÚNACH É 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 AG SPREAGADH TRÍ AN TÍR UILE. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 NÍ MIAN LEIS A FHÓGRA A CHUR FAOI DEARA, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 ACH SÉANAMH Amach CAD É SEO TÁ AN SCANNÁN i ndáiríre faoi. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 PODS ÓN SPÁS SEACHTRACH? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 ROINNT BAILE BEAG AR AGHAIDH SANTA RITA? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 SEO DO BAILE. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Jack: Bhí sé ar meisce, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 NÍ CHALLAMH. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 FÉIDIR LIOM A INSINT AG A Súile Leath-Dúnta 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 AGUS AN BHEALACH MILL Bhog sé. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 FÉACH ARÍS AR AN FHEAR SIN TRAS AN SRÁID 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 AG UISCE A LAWN. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 TÉIGH CHUIG 2 . 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 TÁ 2 AS AN TAC. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 NÓ AN bhean sin ag dreapadh AS A PONTIAC... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 AG IOMPAR A MÁLAÍ Grósaera. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 CÉ MÓR AN Srón Sin? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 DAD, NÁ DÉANAMH SEO. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 CÉ HIAD NA DAOINE SEO AG bogadh ISTEACH? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 Nígéirí? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 Giúdaigh? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 BASTARDS COMMIE? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 SHIT. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 TUAIRISC, AGUS AON LÁ TÁ SIAD. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 MURA BHFUIL TÚ CHUN Smaoineamh air, NÁ. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 ACH MÁ BHFUIL TÚ SMART -- 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 Ó, MO Dhia. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 Rachaidh TÚ Isteach liom AGUS IARRTHÓIR... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 DO Sheanóirí Tionóil -- MAC AN TAIREAMH SIN. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - Gearr amach é! - Rud ar bith is féidir leat a spáráil -- 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - Gearr amach é ANOIS! - ...BÍ MÓR MIAN LEO. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 GO BHFUIL DO MHAITH AIRE CINEÁL. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 AGUS SIEG HEIL. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 FÉIDIR LEIS CHUN SIAD A CHUR AMACH. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [CHUCKLING] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Jack: Bhí sé i ndáiríre MÓR UP DÚN. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 Bhí a fhios agam go raibh sé mícheart, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 ACH smaoinigh mé ar é a tharraingt ISTEACH FAOI FHÁIL AN FHEISTIR. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 D'FHÉADFADH mé go bhfágfainn conair, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 NÓ DUINE AG TEACHT A BHUNÚ TEACH A BHFUIL A PÁIPÉAR 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 D’FHÉADFADH THAR AGUS FÉACH Mise. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 MÁ FÉIDIR LIOM A DHÉANAMH THAR ARÍS, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 DHÉANFAIDH mé a rolladh dó SIN, FAOI RAIBH dom. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 go hiomlán. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 DAD. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 OH, CÁ BHÍ MÉ? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 DAD! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 MARTINI, cosúil le Daidí. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [SIREN] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Jack: Dúirt an tréidlia Nimhe, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 AGUS BHÍ MUID AN Príomh-Amhras. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 NÍ BHAILE ÁIT Bhí Cheyenne nimhe, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 STUMBLING AR FUD Ag casacht as a mhuin, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 BHÍ ÁR gCLÁS TOSAIGH CRASHED SÉ AR FAOI DEIREADH. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 CAD A DHÉANAMH AN HECK TÚ AN TÁ MÉ A DHÉANAMH, JACKIE? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 INSIR DÉ NÁ DHÉANAMH WE É. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 NÍ cheapann sé RINNEamar é. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 DAD, TAR ÉIS AN OÍCHE DEIREADH? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [SIGH] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 UH, Norman, Hi. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 UH... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 Tháinig mé THALL ANSEO DO leithscéal a ghabháil leat. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 RINNE mé an- RUD MEÁN-BHIOSTA 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 AR MO SHOW AR OÍCHE. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 NÁ FHIOS AGAM MÁ BHFUIL TÚ. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 Bhí mé ar meisce. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 BHFUIL A FHIOS agam NACH bhfuil aon leithscéal ann. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 NÁ FHIOS AGAM CAD TÁ TÚ AG CABHRÚ. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 Níor mharaigh mé do mhadra, Normannach. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 Tá brón orm SIN A DHÉANAMH DUINE. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 NÍ RAIBH mé NIMHE DO MHARA, Normannach. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 Má bhí aithne níos fearr agat orm, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 BHÍ A FHIOS AGAT NÍ MO STÍL í. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 Ba mhaith liom lámhaigh dó. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 DO DHAOINE DUIT 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 NACH BHFUIL A Brain GO hIOMLÁN SCAITHE, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 ANSEO TÚS TAISPEÁNTAIS. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 MO SEAN-CHAARA CLIVER WARD SEICO 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 DÉANFAIDH NA hOINCHEANN. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 TÓGAÍONN EM, SICHO. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 NÍ FOIL A DHÉANAMH. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 IS FÉIDIR LIOM. HEY, fuair mé ar deireadh 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 AN BHEATHA LE MILLIÚN SÚIL. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 OOH. DO CHUR AR OÍCHE DÉ HAOINE é LEIS MR. SARDONICUS. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - Ceart go leor. - JOHN. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 JOHN. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Sílim go bhfuil gá agat roinnt ama saor. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 CAD? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 TÁ SOIS GHÁTH. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 AN OÍCHE DEIRIDH BHÍ AN IÓMHAR, A SHÓN. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 NÁ MÉID A CHINNEADH CÉ FAIDE A THÍOS LIOM? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 NÍL. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 SO BHFUIL TÚ A DHÉANAMH MÉ? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 AN É SEO A BHFUIL TÚ AG RÁ? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 AN BHFUIL TÚ A DHÉANAMH MÉ? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 NÁ Brúigh TF, A SHÍOS. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 BA MHAITH LIOM A BHREACÁIL. I mo thuairimse, BA CHÓIR DUIT TE A BHRÚ. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 Tógfaidh mé SEACHTAIN DE CHUID. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [CLANG] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ TAIGH A SÍOS AS DO THRIACH ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ AGUS FÁG DO COMHLACHT AMHÁIN ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ NÍ MÓR DUINE A ÍOC... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 CAD iompaithe DO MHÓTAIR AR? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ IS TÚ AN CHÚIS BHFUIL MÉ AG FANAMH SO FAD ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ SÉANANN DUINE AN EOCHAIR ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 FÉACH, JACK... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 Sílim go mb'fhearr é 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 MÁ TOSAIGH WE FÉACHT DAOINE EILE. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 Ciallaíonn mé, IS FÉIDIR LIOM A BHEITH FÓS Cairde. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 Níl mé ach ró-Óg le ceangail MÉ FÉIN LE GUY AMHÁIN, JACK. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 CÁ CUIREADH TÚ SEO, AR AN TEILIFÍS? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 Níl ann ach an dóigh a mothaím. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DÚ DÚ ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ OOH OOH EEE ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ ACH NÍ FÉIDIR LIOM Aimsiú MO BHEALACH A BHAILE ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ OOH ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ OOH-EEE ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Jack: Ní raibh a fhios agam cén fáth Stop Daid AG dul ag obair. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 D'fhiafraigh mé de má bhí sé AG TEASTÁIL AR POST NUA, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 AGUS ní bheadh sé fiú TABHAIR FAOI DEARA. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [Ag aithris na rónta ag tafann] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 Níorbh ionann é agus a bhí aige ATHRUITHE AR BHEALACH AR BITH. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 NÁ FHIOS AGAM. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 B'fhéidir go raibh muid Just AG FÁS ACH. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...MO BHEALACH A BHAILE ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ AGUS NÍ FÉIDIR LIOM A DHÉANAMH TÁ MÍcheart ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ ACH NÍ FÉIDIR LIOM Aimsiú MO BHEALACH A BHAILE ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 SO CAD É AN SCÉAL? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 NÍL SCÉAL. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 AN bhFaca TÚ AON ATHAIR EILE AG GNÍOMHÚ Cosúil le rónta? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 DUINE RAIBH A DHÉANAMH IT. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 AN BHFÉADFADH TÚ RIAMH STOP MAIDIR LEIS, NÓIMÉAD AMHÁIN? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 GÁ A FHIOS AGAM 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 MÁ PLEANÁIL TÚ AR A BHEITH BOZO AN CLIATH 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 DO SHEOLADH UILE. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 ÉIST LEIS SEO. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 Cé hé an tAthair, AGUS CÉ AN Mac ANSEO? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 NÁ FHIOS AGAM. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 Oscail an doras Dé, DYLAN. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [UISCE RITHIGH] - Tá sé faoi ghlas. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 Tá a fhios agam go bhfuil sé faoi ghlas. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 Chuir TÚ faoi ghlas é. Díghlasáil ANOIS é. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 NÁ FHIOS AGAM CONAS. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 ANSIN MÚS AN UISCE GODDAMN. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 NÁ FHIOS AGAM CONAS. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 Tiontaigh SIN giotaí Dé. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 NÁ FHIOS AGAM CONAS. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 Dia damnaigh é! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 RAAH! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 Dia damnaigh é! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 Dúirt mé teacht ar! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 NÍL! NÍL! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 NÍL, JACK, NÍL! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 NÍL! NÍL, JACK! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 DO THOIL, NÍL! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [madraí ag tafann] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 NÍL! [SOBBING] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 ANOIS FANANN TÚ ANN! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 FAN ANN! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 JACK! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [SOBBING] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 JACK! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 JACK! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 NÍL, JACK, LE DO THOIL! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 JACK! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 JACK! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 Go raibh maith agat, JACK. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Jack: RAIBH mé TÚS A MHAITH 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 MÁ NA BREISLUACHA UATHACH BHFUIL MUID AG SÚIL Ó NORMAN 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 NACH BHFUIL AG TEACHT IN IONAD ÓN DUINE -- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 Ó na seomraí is dorcha, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 MAR a dúirt Daidí, ÁR gCROÍ. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 ÍOCfaidh mé nicil leat 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 Chun féachaint ar mo dheartháir AR feadh tamaill bhig. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 MM-HMM. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 AGUS D'imigh sé as a riocht Sneachta na bliana, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 NÁ FHILLEADH NÁ FILLEADH. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ JACK THE BEAR AN BHFUIL GRUAIGE RÉAMHFHAADA ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ Tógann sé CÉIM AGUS TÁ TÁ NUACHT ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ JACK THE BEAR ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ JACK THE BEAR ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ TÁ, TÁ, JACK ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 Iontas! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 Breithlá shona duit! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 Breithlá shona duit, SWEETHEART. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 WHOA, WHOA, WHOA. CÁ BHFUIL SÉ ag dul? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 HAI. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 Jackie, CAD É AN ÁBHAR? HMM? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 Chonaic SIAD UILE Mise ag canadh. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 SO? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 Bhuel, tá siad ag gáire FAOI TF. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 OH, NÍL, NÁ SIAD. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 Tá siad ag gáire toisc TÁ SIAD AG PÁIRTÍ. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 TÁ siad sona. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 JACKIE BEAR. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 NÁ TEAGMHÁIL MÉ. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 TÉIGH AS MO sheomra. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 IMIGH AS MO sheomra ANOIS. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 FAIGH AMACH! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [Fáinní DOORBELL] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [cnag ar an doras] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [CnaG] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 CÁ BHFUIL DYLAN? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 Tá sé imithe. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 ÁIT? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 ÁIT? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 SIN-- SA SRÁID. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 NÍ NÁ MO DEARA TÉIGH SA SRÁID. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 FÉACH, FEAR, MO DEARA IS MO FHREAGRACHT. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 ANOIS ÁIT AN ifreann é? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 NÍ CHÉANN SÉ SEO LIOM AN FÉIDIR A CHOINNEÁIL AN nicile? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 Ar mhaith leat bás a fháil? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 CAINT! CAINT! CAINT! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 Normannach. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 Norman Cad é? Norman Cad é? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 TAR ÉIS, inis dom ANOIS! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 Ghlac sé i gcarr é. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 CAR'S NORMAN CEART ANN, IDIOT. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 NÍ FÉIDIR sé TAR ÉIS GLUAISTEOIR. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 HAI! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 CÉN CAR? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 CAR EILE - CAR BÁN. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 CUIREADH TÚ A BHEITH AG FÁTH! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 IS É DO DEATHAR. TABHAIR FAOI DEARA LE DO THOIL. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 Rachaidh mé Amach TÚ 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 MÁ SHEARNA TÚ NACH Rithfidh TÚ AMACH. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 SWEAR. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 Feicfidh mé tú a mharú MÁ RAIBH TÚ AMACH. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 SWEAR mé. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 HAI! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 Ó! ACH! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 CÁ BHFUIL MO DEARA? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 TÁ AN PÓILÍNEACHTA uaim. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 IS É ÉIGEANDÁLA. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 NÍ MÓR DUIT TEACHT GO MO THEACH ANOIS. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Jack: Bhí sé cosúil le aisling 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 ÁIT DO chosa COINNIGH AG GLUAISEACHT 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 ACH NÍ FÉIDIR LEAT FAIGH ÁIT. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 Bhí a fhios agam gur chóir dom TABHAIR FAOI DEARA, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 ACH ní raibh a fhios agam cá háit 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 NÓ CÉ A IARRANN NÓ CAD LE DÉANAMH. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 Cad í an Trioblóid, JACK? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 NORMAN KIDNAPPED MO BRATHAIR. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 Chonaic DEXTER é. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 NÍ DEARBHAÍONN SÉ LIOM CAD A THABHAIRT. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 CAD? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 HAI, DEXTER, FAIGH THAR ANSEO! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 FAIGH! FAIGH THAR ANSEO! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 Inis dom, a bhuachaill, NÓ Feicfidh mé WHALE TÚ! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 ACH! OHH! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 HEY, MITCHELL, cad AN ifreann A BHFUIL TÚ? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 AON DE DO GHNÓ. DÚSÚ. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 NÁ INSINT dom DO DHÚCHADH. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 Feicfidh mé do cheann a chur CEART TRÍD AN BHFUINNE 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 DE CHUID GHLÁR SIN DE CHUID. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 TÁ SIN DE DO GHNÓ. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 RUD A THARLÓIDH AR IS É AN BLOC SEO MO GHNÓ. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 SIN AN Trioblóid LE TÚ. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 Fuair TÚ DO Srón I GNÓ GACH DUINE. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 SEO MO TEAGHLAIGH. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 CAD Atá AN ifreann ar siúl ANSEO? FÁG AN PÓG AMHÁIN. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 Fuadaíodh mo dheartháir. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 AN TÚ AN DUINE CÉ A ghlaoigh? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 TÁ. Bhí mé SA TEACH. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 TÁ SÉ SIPEAR BE AG BREATHNÚ AR É. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 INSIR DÓ CAD A BHFUIL TÚ. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 AGUS fuadaíodh é AG NORMAN STICK. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 SIN AN ATHAIR. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 A SIR, tá brón orm A BHFUIL CHUN SEO A INSINT DUIT, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 ACH creidimid ceann de do chuid TAR ÉIS SONS A FUADADH. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Festiner: Norman Strick, A mhic an beithíoch, THUGANN DYLAN AR MUID I gCARRAIGE. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Mitchell: DEXTER, Inis DÓI CAD A RINNE NORMAN. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Cop: NÍ MÓR DUINE uaim EOLAS Ó TÚ, A SIR, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 AGUS IS FÉIDIR LIOM TOSÚ AN CUARDACH AR AIS. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 SIR? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 FÉACH, CÉ AN FEAR SEO CÉ A thug Amach É? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Féile: TÁ A AINM GNÁTHACH. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 Siúil sé le limp, ÚSÁIDÍONN CÁINNE, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 AGUS BEANN SÉ CEART THAR ANN. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [CAIBIDIL RAIDIÓ PÓILÍNEACHTA] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 CONAS A BHFUIL TÚ, A Mhic? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Jack: Bhí sé ag dul LE BHEITH A CHOINNE. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 GACH NÍ FÉIDIR LIOM Smaoineamh BHÍ AN Normannach sin 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 BHÍ DÍRIGH A DHÉANAMH AIRGEAD UP DARA AR BITH LE DYLAN, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 NÍ MÓR DUINE A THABHAIRT LASMUIGH LE CÓIN Oighear-Uachtair. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 NÍL! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - AGUS IS TÚ A chomharsa. - Seac: MR. FESTINGER 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 Smaoineamh go bhfuair sé bás AGUS IMIGH GO SÍN. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 BHEAG AIR AMHÁIN dom LE BRAINSE CRAINN. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 AN FEAR A BHAINEANN IN INSTITIÚID. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 Sílim gur Naitsíoch é. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Jack: Bhí sé an fíor NIMHE CHEYENNE. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 CÉN FÁTH NACH RAIBH Normannach STEAL ÉADAIR? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 SECOND, JOHN. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 JOHN, TÁ TÚ AR SIÚL. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 Inné... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 AG 5:00 i.n... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 MO Mhac... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 A THÓGADH AN FHEAR SEO. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 A AINM IS Normannach STRICK. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 Tá sé ina 20idí déanacha... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 Siúl le cána. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 Bhí sé -- 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 Thóg SÉ É I gCARR BÁN. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 IS É MO AINM Bleachtaire JONES MARKER 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 LEIS AN gCÁS AN ROINN PÓILÍNEACHTA. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 TÁ DO CHUID A FHÁIL AGAM 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 I ÁITIÚ AN LEANBH SEO AR AIS. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 IS É A AINM DYLAN LEARY. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 TÁ SÉ 3 1/2 BHLIAIN D'AOIS. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 DAD? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 TÁimid AG CROISCEÁN. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 AN FÉIDIR LEAT A BHEITH AGAT? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 Tá sé dorcha thíos ansin... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 AGUS SIN BHFUIL RUDAÍ NÍOS DÓ... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 IS MIAN A CHUR CHUN CINN SA Dorcha. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 CÁ BHFUIL LIOM AMACH AR AN TAOBH EILE... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 HATING gach rud AGUS gach duine... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 NÁ FHIOS AGAM. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [THUNDER] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Leary: IS Í AN ARRGÓID CHÉANNA Í THAR AGUS THAR AGUS THAR ARÍS. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Mam: Braithim MAR A BHFUIL MÉ Á ARDÚ -- 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 IS MÓ TAIFEAD BRISEADH SIN. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 LEANAÍ AGUS NÍ 2 . 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 OH, IS LEANAÍ mé, AN É SEO? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 NÍ DHÉANAMH SOCRÚ DON TEAGHLAIGH SEO? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 NÁ SIN CAD ATÁ RIAMH agam. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 NÁ TÚ AG ÉIST LIOM. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 NÍ THABHAIRT mé TÚ SAOL MAITH ANSEO? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 HUH? CAD A BHFUIL TÚ AG CABHRÚ FAOIN? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 NÍ FÉIDIR LIOM A THÓGÁIL AON MÓR. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 NÍ FÉIDIR LEAT A GHLACADH A MHÓ? ANSIN TÉIGH AN ifreann AMACH. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [BRAKES SCREECH] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [Fáinní Teileafóin] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [Fáinne] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 Dia duit. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 TÁ, SEO MR. LEARY. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 TIONÓISC? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 AN bhfuil sí ceart go leor? CÁ BHFUIL SÉ? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 IS SHE -- 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 AN bhfuil sí ceart go leor? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 MAITH, inis dom MÁ TÁ SÉ ceart go leor. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 AN bhfuil sí ceart go leor? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 Inis dom MÁ MO BHLIAIN IS ceart go leor. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 AN bhfuil sí ceart go leor? AN bhfuil sí ceart go leor? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [Fáinní Teileafóin] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [Fáinne] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [Fáinne] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 Jackie, Jackie, FAIGHTE SIAD DYLAN. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 Tá sé BEO. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 Gabh mo leithscéal. Gabh mo leithscéal. TÁ AG FÉIDIR LIOM MO Mhac. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 Bhí sé caillte, FAIGHTE IAD, tá sé beag. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 Tá sé síos ar an mbealach sin LE DO CHEART, MR. LEARY. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [MONITOR BEEPING] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 CÓDAIREACHT. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 Haigh, a chara. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 TÁ CEADAITHE WE A phógadh? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 YEAH. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 Póg É. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Jack: Fuair siad é SA CHOILLE 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 AG AN PIEDMONT TAISTEAL-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 NÍ MOLADH, Dúirt an dochtúir, 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 Tréigthe díreach, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 AR FHÁIL LE BÁS SA Láibe AG A CREEK. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 BHÍ MÉ FÉIN TAR ÉIS bás a fháil de EAGRÁN -- 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 ANOIS SA CHOILLE SAN OÍCHE SA BHAILE 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 LE arrachtaigh go léir timpeall. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 RAIBH NORMAN imthighthe Amach ó aghaidh an domhain, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 AGUS DYLAN CUIREADH Caint AR Stop -- 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 ÓN TRAUMA, SIAD SIAD. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Jack: TAR ÉIS 3 LÁ AGUS FÓS GAN Focal, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 DEIREADH NA DOCHTÚIRÍ BA CHÓIR DÉ A TEACHT A BHAILE 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 CUSPÓIRÍ AN TEAGHLAIGH D'FHÉADFAÍ SLÁNDÁLA A THABHAIRT DÓ. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 BAILE. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 Haigh. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 HEY, PÁIRTÍ. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 Ó! FÉACH AR SIN. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 MAITH, ANSEO mé. CÁ BHFUIL fianáin? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 ANSEO NA fianáin. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Leary: CÉ É SEO? AN ÉAN MÓR SEO? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 NÍL! CÉ É SIN? AN MONSTER COOKIE SEO? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 IS FÉIDIR LIOM COOKIE. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 IS SEO COOKIE, HUH, DYLAN? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Muimhneach: AGUS Breathnaigh ANOIS MAR I—- 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 NÍ MIAN LEIS DO GHAIRM AGAT VINCE! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 Is dóigh liom IS MÚINTEOIR TÚ 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 MÁ GHAIRMÍONN TÚ MR. BUCCINI! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 TÁ GACH CEART TO BE UPSET, JACK. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 ANSIN LE DO THOIL FÁG AMHÁIN ME! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 AGUS STAP géarleanúint Mise! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Jack: Níorbh fhéidir liom teacht ar ais ISTEACH SA RUD SCOILE UILE. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 IS AN ÁIT INSTITIÚID MEABHAIR-GHALAR. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 ACH AN NÁ RINNE NÁ TUIGIMÍ MÉ 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 IS CONAS FÉIDIR LIOM DUINE cosúil liomsa, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 CÉ A bhí grá i gcónaí, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 Is fuath liom an méid sin? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 JOHN. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 Tá brón orm, a Sheáin. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 YEAH. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 CONAS TÚ? AN BHFUIL TÚ ceart go leor? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - Tá mé ceart go leor. - CONAS ATÁ AN BAB? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 Haigh, SWEETHEART. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 CUIMHNIGH TÚ GRANDMA? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 BHFUIL SINN i gcodladh LE CHÉILE IN ANSEO. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 Bhris sé. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 NÍ MÓR A DHÉANAMH É. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 Dia damanta í. Dia damnaigh é! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [WIMPERING] - TÁ GACH CEART. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 DYLAN, níl mé as mo mheabhair AG TÚ, A MHINE. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 Tá mé ar buile AG AN LEABHAR. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 NÁ cuir eagla air AR A LEABHAR FÉIN, A SHAOINE. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - DÚSÚ! - [WIMPERING] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 DYLAN... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 TEACHT GO DADDY. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [WIMPERING] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 JOHN! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 JOHN! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 TEACHT AR. NÁ SIN GO RÉITIGH AON rud. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 CÁ BHFUIL SÉ? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - CÁ BHFUIL DO Mhac? - LÉIGH GO! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 CÁ BHFUIL SÉ? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 Ar son Dé, JOHN! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 TÁ SIAD FREAGRACH! D'ardaigh siad é! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 TÁ SIAD CIONtach! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 TÉIGH AMACH ANSEO. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 Tá sé imithe. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 Tá sé imithe Áit éigin eile. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 JACKIE... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 TÚS MO CHROÍ A BHEITH LE CROÍ NA MONSTER. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ DEARBHAÍONN SIAD GACH IS FÉIDIR LIOM A CHUR ISTEACH ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ DEARBHAÍONN SIAD GACH FAD NÍ GÁ ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ SO CUIMHNIGH mé GACH Aghaidh ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ DE GACH FEAR CÉ A CHUR ANSEO mé ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ Feicim MO SOLAS Come Shining ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Jack: Gach rud i L.A. BHÍ MÓR AGUS geal, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 SEACHAS A dTEACH. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 Bhí sé beag agus dorcha, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 AGUS GRANDPA smelled mar é. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 NÓ boladh sé cosúil leis. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ AON LÁ ANOIS ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ BEIDH mé... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 IARRAIDH A INSINT dom CÉN FÁTH A RINNE TÚ Sin? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 A BHEITH AR FÁIL Ó DO Easpag. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 AH, ACH FÉACH. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 NÍ MÓR DUIT A BHEITH AR DO GHAIRD GACH NÓIMÉAD, JACK. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 TAR ÉIS AN GUY EILE i gcónaí A CRUACH UP A muinchille. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ DEARBHAÍONN SIAD GO GACH ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - SEICLIOSTA. - ♪ NÍ MÓR FEAR Titeann ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ FÓS mé swear Feicim MO MHACHNAMH ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ ÁIT SO ARD TUARASCÁIL AN BALLA SEO ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ Feicim MO SOLAS TEACHT SIN' ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ ÓN THIAR SÍOS GO DTÍ AN OIR... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 Inis dom CÉN FÁTH A RINNE TÚ Sin. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 NÁ FHIOS AGAT CÉN FÁTH? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 NÍ MÓR DUIT GAN Smaoineamh? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 B'fhéidir gur chóir duit LET ME BUANN AMHÁIN. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 LÉIR TÚ A BHUAITE? CÉN FÁTH? CAD AN BHFÉADFADH SIN? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 NÁ FHIOS AGAM. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 MÚINTEOIRÍ mé TÚ A Bhuaigh, JACK. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 NÍ LÉIRÍONN mé TÚ BUAITE. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 A BHÍ MÍcheart. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 Ba oth leat sin NÍOS DÉANAÍ. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 ANOIS, CAD ISTEACH ISTEACH TÚ 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 IS GAIRTE CROSSROAD AN DIABHAIL. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 Ghlacfainn an píosa seo, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 Agus CUIR TÚ FÉIN Blocáilte ANSEO-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 Ligfeadh Daidí dom an bua. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 Tá mé cinnte go mbeadh sé. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 BHÍ A FHIOS AGAT, NACH BHFUIL SÉ Bíodh sé soiléir fúithi, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 ACH IS dócha go mbeadh a fhios agam BHÍ SÉ AG DÉANAMH SÉ. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 DÉANFAIDH SÉ BEART MÓR AS IT. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 D'AGAIRD sé AN CLUICHE. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 D’Éirigh sé agus ghlaoigh sé FAOI TF. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 D'inis sé do gach duine RAIBH SÉ robÚ 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 AGUS AISGHAIRM A ÉILEAMH. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 RAIBH sé AR AGHAIDH DO LÁ. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 Ba mhaith liom Ficheall a imirt ansin, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 AGUS BHÍ FOGHLAMA agam CROSSROAD AN DIABHAIL 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 A FHÁIL. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 Tá brón orm, ELIZABETH. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 Just IN Inis dom CAD TÁ mé A DHÉANAMH, GORDON. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 Inis dom CÉARD A BHFUIL TÚ AGAT LE DÉANAMH, AGUS Feicfidh mé é a dhéanamh. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 TÁ TÚ AN TAISPEÁINT A ATHRÚ? Athrófar muid TF. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 DÉANFAIDH WE É Taispeántas KIDDIE. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - DÉANAMH TAISPEÁNTAS DO PHÁISTÍ. - NÍL. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 DÉANFAIDH WE É SOLAS, BRIGHT. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - NÍL. NÍL. - CÉN FÁTH NACH bhfuil? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 NÍL! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - DÉANFAÍMID SEO A DHÉANAMH CAINTE DÍ. - NÍL! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - Taispeánfaimid cartún. - JOHN, NÍL. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 DÉANFAIDH mé é Taispeántas Cócaireachta. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - NÍL! - CÉN FÁTH NACH bhfuil? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 TOISC NACH BHFUIL mé IONTAOBHAS DUIT, SIN CÉN FÁTH. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 TÁ TÚ AR IONTAOBHAS Mise. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 CÉN FÁTH? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 TOISC NÍ FÉIDIR LIOM MO PHÁISTÍ A CHAILLIÚINT. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 AN FÉIDIR LIOM AN Ticéad a phiocadh suas AG AN AERFORT? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 TÁ, tá sé ar eitilt roimh. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 SIN CEART. L-E-A-R-Y. AON BHEALACH. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 DYLAN, TÁ mé AG DAD. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 Tá mé chun é a fháil, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 AGUS táimid gonna TABHAIR AR AIS DUIT, ceart go leor? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 Feicfidh tú a bheith ceart go leor ANSEO Cé go bhfuilim imithe, ceart go leor? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - Go raibh maith agat. - NÍL FADHB. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 DAD. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [GROWLING] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 ACH! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [STEADY TONE] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [SIGHS] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [STOPAÍ TONE] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 SHIT. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 DAD? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [FOOTSTEPS] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [GASP] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [Faighteoir CLiceáilte] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Seac? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Tú ann? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 JACKIE? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 JACKIE! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 HUH? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Jack, tú ann? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 ACH! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 RÚN BAILE, JACK. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 NÍL. NÍL. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 NÍL... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 JACK... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 NÍL. ACH! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 NÍ MÓR uaim CHUN CABHAIRT LEIS. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 ACH! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [madraí ag tafann] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 Ó! NÍL! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 LÉIGH GO MÉ. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 CABHAIR! DUINE CABHRÚ! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [madraí ag tafann] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [madraí ag tafann] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 OHH! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 Cá háit a dtéann TÚ, Jack? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 NÍ MÓR uaim CHUN CABHAIRT DUIT. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 NÁ TÁ TÚ CHUN CABHAIR LIOM? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 FAIGH AN FUCK Amach uaidh ANOIS! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 TÚ TEAGMHÁIL MO MHIC, AGUS Feicfidh mé tú a mharú, a chloiseann tú mé? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 ceart go leor. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [WIMPERING] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 DAD! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 DADDY! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 JACKIE! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 JACK! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [BARKING] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [Screadadh Normannach] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [MAD SNARLING] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 Ó, JACKIE. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 OK, SIN é. Téim! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 AN FÉIDIR LIOM A FHÁIL SEO I SCRÍOBH? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 CAD ATÁ MÉ A DHÉANAMH? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Jack: D’ CHOINN mé Wonder CAD A DHEIREADH MAM 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 MÁ BHFUIL SÉ DAD AN TEACH A GHLANADH 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 AGUS AG FÉIDIR LIOM RUDAÍ A DHÉANAMH MAITH LE TEACHT A BHAILE DYLAN, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 ACH ní raibh mé TAR ÉIS I bhfad CREIDEAMH 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 SA BHFÉADFADH SÉ A DHÉANAMH AON MÓR. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [GÁRÚ] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [SNIFF] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 AGUS ANOIS WE TUILLEADH A RÍ NA HÚRAIGE SIN, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 Abbott AGUS COSTELLO. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [Ag aithris ar LOU COSTELLO] CH-CH-CH.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 CHICK! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 CHICK! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Jack: FÉIDIR LIOM Bhí sé ag déanamh níos fearr -- 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - CHICK! - ...tá sé ach SIN A FHIOS AGAM ANOIS 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 BHÍ NÍOS MÓ NÁ AON CHINEÁL Ollphéist 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 SA DOMHAN. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 Haigh, MR. LEARY. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 Haigh. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 NUAIR A BHÍ AN MONSTER AG TEACHT AMACH? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 NÍL NÍL A SIN MAR MONSTERS. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 TÁ GÁ A FHIOS AGAT. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 TUAIRIMID. TÁ SIAD AMHÁIN IN ÁR gCROÍ. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 NÁ SIAD I ndáiríre TAIGH AMACH ISTEACH SA DOMHAN. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 NÍ MAIDIR LE SOLAS MIOTAIL TABHAIR FAOI DEARA SA SPÉIR, CEART? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 NÍL, NÍ FIÚ ANSIN. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 Smaoinímid ar CLUICHE NUA, ceart go leor? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 ceart go leor? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 “ UAIR BHÍ A Bunny beag 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 "CÉ A bhí ag iarraidh rith uait, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 " Mar so a dubhairt sé r'a mháthair, TÁ mé ag Ritheadh Amach. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 "Má imíonn tú, Dúirt a mháthair, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 Rithfidh mé i do dhiaidh..." 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Mam: "Rithfidh mé i do dhiaidh, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 “ DO BHFUIL TÚ MO CHOINNE BEAG. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 "Má ritheann tú i mo dhiaidh, A dúirt an Coinín Beag, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 “ BEIDH mé CARRAIGEACHA AR AN SHEILBHEACH 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 “ ARD THUAS. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 “ MÁ BHÍONN TÚ Carraig ar an Sliabh, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 " arsa a mháthair, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 “ BEIDH mé A SHEALADÓIR SHEALADACH 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 “ AGUS tóg A BHFUIL TÚ. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 “ MÁ BHÍONN TÚ A SHEALADÓIR SHEALADACH 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 "Agus tóg chugam, A dúirt an Coinín Beag, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 “Beidh mé i m’Éan AGUS Eitilt Amach uait. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 “MÁ BHÍONN TÚ i n-éan AGUS eitil uaim, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 " arsa a mháthair, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 Beidh mé i mo chrann IS FÉIDIR LIOM TEACHT Abhaile." 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["JACK THE BEAR"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 CAD É AN AINM DEN AMHÁIN SIN, a DYLAN? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 CHAN EIL SÉ DON BHLIAIN GACH OÍCHE. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 NÁ CUIMHNIGH TÚ? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 Inis dom AINM NA MAMANNA AN t-amhrán is fearr leat, DYLAN. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Leary: NÍ FÉIDIR LIOM CUIMHNIGH, JACK. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 BHÍ sé rófhada ó shin. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 Bhí sé ró-beag. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 CUIR MHAITH FAOI MHAM. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 A FHIOS AGAM. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 Chailleann mé í go mór. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 ME, RÓ. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 AGUS NÁ FHIOS AGAM CAD É AG TEACHT A THABHAIRT LEIS SAM. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 TÁ SINN A BHEITH GACH CEART. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 NÍL, NACH BHFUIL WE. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 TÁ GACH CEART. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 ANSIN táimid ag dul DO DHÉANAMH GACH CEART. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 SHH. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 SHH. DADDY'S ANSEO. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 DADDY'S ANSEO. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 SHH. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 Caoin DON MHATHAIR, JACKIE. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 CÉIL AR A son. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 JACK AN BEAR? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 DÉANAMH ARÍS. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 CAD A RÁITEAS TÚ? DÉANAMH ARÍS. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 DÉANAMH ARÍS. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 JACK AN BEAR. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 JACK AN BEAR. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 JACK AN BEAR.